Span tre här, mycket demonstranter, inte en chans att vi kan täcka henne.
-Få ut henne därifrån. -Delta, rör på er, nu!
Hon är inte här. Hon är borta.
-Helvete också! -De är inte på spårvagnen.
Jason, snälla gör mig inte illa.
Vad sa jag förut? Lämna mig ifred.
Jag gjorde det, jag svär, jag sa att jag trodde på dig.
Jag ska ställa några enkla frågor, svara ärligt, annars dödar jag dig.
-Delta säg något, ge mig något! -De jobbar på det.
-Vem är Pamela Landy? -Hon är chef för operationsstyrkan.
-Leder hon Treadstone? -Nej, hon är ställföreträdande.
-Varför försöker hon döda mig? -Förra veckan skulle de köpa information.
-De skulle avslöja en mullvad. -Och?
-Du hann före. -Dödade jag honom?
Du lämnade ett fingeravtryck, de vet att det var du.
-Det är befängt. -Varför gör du så här?
Sluta!
Förra veckan var jag 650 mil bort i Indien och såg Marie dö.
De var ute efter mig, men dödade henne istället.
Det här slutar nu.
Hitta henne!
-Varför försöker ni sätta dit mig? -Jag är här tack vare Paris, Abbott...
-Abbott, vem är det? -Conklins chef, han lade ner Treadstone.
Finns han är i Berlin? Ledde han Treadstone?
-Ledde han Treadstone? -Ja, Conklin rapporterade till honom.
Vad skulle Landy köpa? Vad för sorts dokument?
Conklin, dokument om Conklin. Handlade om en rysk politiker.
-Neski. -Vad pratar du om?
Träningen är slut.
När var jag här i Berlin? För Treadstones räkning.
-Du har sett min akt, när då? -Du har aldrig varit i Berlin.
-Mitt första uppdrag, i Berlin. -Du har aldrig varit i Berlin förut.
-Mitt första uppdrag! -Ditt första uppdrag var Genève.
-Era jävlar! -Jag svär!
-Jag vet att jag var här, Nicky! -Så står det inte i din akt.
Jag vet att jag var här.
Pam, jag vill visa dig en sak.
Tre våningar, 15 tunnlar inom en radie på fem kvarter, ett gammalt skyddsrum.
-Hur många män har vi ute? -Två täcker bakvägen, resten letar.
-Hur är säkerheten här? -Var här?
Här i byggnaden, kolla allt, trappor och korridorer, allt.
Då så, vi offentliggör det. Ge hans fotot till Berlinpolisen.
Kolla historien om flickvännen i Indien.
Du står i en stor skithög och har inte de rätta skorna.
-Du visste ju inget sa du. -Han visste att Nicky var buggad.
-Tror du inte att det var till för oss. -Han verkade inte ha full kontroll.
Vi vet att han var i Berlin. Han är mentalt förstörd.
Likvidera honom? Det har du velat ända sedan...
Han sa att du leder Treadstone, ska vi tro på det också?
-Bourne vet något. -Han vet att du är ute efter honom.
I självbevarelsedrift kan det vara ett första steg.
Kolla om fotona har skickats.
Jag måste visa dig en sak.
Vladimir Neski, rysk reformist.
Demokratisk idealist och uttalat kritisk till privatisering av olja.
Vladimir Neski och hans fru hittade skjutna på ett hotell i Tyskland.
Mord och självmord.
Jag vill visa dig det här innan Landy.
Jag gick ner hit för att inget verkade stämma.
Conklin var en knäppskalle, men att han var en förrädare, har jag svårt att tro.
Vad har du hittat?
Sätter man en laddning här slår man ut hela byggnaden.
Två laddningar skulle gå av samtidigt. Den andra, här borta, gick inte av.
För det första, det här är inget. En ledning till brytaren ovanför.
För det andra, varför placera en laddning här nere?
Är man tillräckligt bra för att ta sig in vet man att det inte behövs.
Bourne skulle ha vetat det.
-Var det iscensatt? -Nej, inte riktigt.
Men tänk om någon ville dölja sina spår genom att skylla på Conklin och Bourne.
Tänk om Bourne inte hade något med det här att göra?
Visa mig igen.
Stanna här.
Det här är ingen övning, soldat.
Är det förstått?
Det här är på riktigt. Du har klartecken.
Vi ses på andra sidan.
-Godkväll, sir. -Jag vill ha ett rum.
-Har du bokat? -Nej.
Är rum 645 ledigt. Jag har bott där tidigare.
Tyvärr, det är upptaget. Men rum 644 mittemot är ledigt.
Sir, 644?
-Det blir bra. -Jag behöver ditt pass och underskrift.
Ha en trevlig kväll.
Var? Hotell Brecker, vi är på väg. Ta skåpbilen.
-Hur långt? -Fem eller sex minuter.
Grattis, soldat. Träningen är slut.
Svart jacka, möjligen skin, mörk t-shirt, mörka byxor.
Polisen utanför kollar alla gästerna en efter en.
Det funkar säkert.
-Vad fan gjorde han här? -Tänkte kanske sova här i natt.
-Missade de honom? -Än så länge.
Men de hittade Nicky, Bourne lät henne löpa.
-Lät han henne löpa? -Ja.
Var är Danny Zorn? Han borde åka dit och höra henne.
-Varför kom Bourne hit? -Vi vet inte än.
Landy är där uppe i ett av rummen. Hon ringer dig när hon är klar.
Okej.
Jag tar väl en taxi tillbaka till hotellet.
Så hans rum låg mittemot.
Varför gick han in hit?
-Vad tror du? -Jag känner igen rummet från ett foto.
Det var ritat med krita här, runt Vladimir Neskis kropp.
Var det här hans fru dödade honom?
Tror du fortfarande att hans fru dödade honom?
Han måste ha hoppat ut genom det här fönstret.
Vi har fått en rapport från Berlinpolisen.
De har hittat Denny Zorns kropp.
Fortsätt jobba med Bourne, kolla överallt.
Ring Abbott, säg åt honom att vänta på hotellet. Jag åker till honom.
-Ja. -Det är jag.
De har fått nys om Neski.
-Det här är ingen säker telefon. -De kan inte bevisa något utan Bourne.
Döda Bourne så dödar du utredningen.
Jag befarar att det har blivit dags för oss att gå skilda vägar.
Du köpte oljerättigheterna med 20 miljoner stulna CIA-pengar.
-Du är skyldig mig det. -Du fick din andel, vi blev rika.
Jag är inte skyldig dig något.
Planen går fortfarande att rädda, bara du tar Bourne.
Hör du, han finns där ute. Ta honom, ta Jason...
Jag har väl inget för att ropa på hjälp, va?
Inte direkt.
Du dödade henne.
Det var ett misstag. Det skulle ha varit du.
Dokumenten kopplade ihop mig med Neskimordet.
Om dokumenten försvann skulle de misstänka dig.
-De skulle jaga ett spöke i tio år. -Vi kom i vägen, gjorde Neski det också?
-Var det därför du dödade Marie? -Du dödade Marie.
När du klev in i hennes bil, när du kom in i hennes liv, var hon dödsdömd.
Jag sa åt er att lämna oss ifred. Jag var på andra sidan jordklotet.
Du kan inte komma undan. Så slutar alla historier.
Det är vad du är, en mördare. Det kommer du alltid att vara.
Kom igen då, gör det!
Det hade hon inte velat. Det är enda anledningen till att du är i livet.
Jag är en patriot, jag tjänar mitt land.
-Och Danny Zorn, vad var han? -Olycksalig.
Ouppsåtlig skada.
Vad gör vi nu?
Jag är inte ledsen.
Ring mig så fort han kommer.
Vem är det?
Kom igen då, gör det!
Det hade hon inte velat. Det är enda anledningen till att du är i livet.
Fick ett samtal från Langley.
De kollar Abbotts register och Marshal vill veta hur det går med Bourne.
Vem är det där?
Det är Bourne. Kom hit, vi har något här!
Ta upp det på stora skärmen.
-Vänta, han går just på ett tåg. -Det är jackan, det är han.
Vilket tåg är det?
-Tåget till Moskva. -Vad fan ska han göra i Moskva?
Ring upp ryska inrikesdepartementet.
Moskva, Ryssland
Din telefon är avstängd. Vad fan håller du på med?
Du sa att jag var ledig en månad.
Du sa att Jason Bourne var död.
Kan du köra mig till den här adressen?
-Rubel? -Dollar.
Taxi 34, lämnar tågstationen.
Vänta här.
Ja, han är amerikan.
God dag, jag söker tjejen som bor i nummer 48.
Neski? Hon bor inte här längre.
Hon har flyttat ut från stan.
Orannyi, nummer 16 tror jag.
Jag är från säkerhetspolisen!
Ner på golvet!
Ligg kvar!
Hallå, din idiot! Rör inte min taxi!
Behöver förstärkning. Förföljer i hög fart.
Tyst, lugn, okej?
Jag har varken pengar eller droger om det är det du letar efter?
Sätt dig.
Ta en stol.
-Jag pratar engelska. -Jag ska inte göra dig illa.
Jag ska inte göra dig illa.
Du är äldre.
Äldre än jag trodde att du skulle vara.
Fotot där...
Betyder det mycket för dig?
Nej, det är bara ett foto.
För att du inte vet hur de dog.
Det gör jag.
Nej, det gör du inte.
Jag skulle ha velat veta...
Jag skulle ha velat veta att min mamma inte dödade min pappa.
-Att hon inte tog sitt liv. -Vad?
Det var inte så det gick till.
Jag dödade dem.
Det var mitt jobb.
Det var första gången för mig.
Din far skulle ha varit ensam.
Men sen kom din mamma...
...från ingenstans.
Jag var tvungen att ändra planen.
Det förändrar saker.
Den vetskapen, eller hur?
När det man älskar tas ifrån en.
Vill man veta sanningen.
Jag är ledsen.
Pamela Landy.
Jag hörde att du fortfarande letar efter mig.
-Bourne? -Vad vill du?
Jag vill tacka dig.
För bandet. Vi fick det vi behövde.
Allt är avklarat, det är över nu.
Jag antar att jag är skyldig dig en ursäkt.
-En offentlig? -Nej, inofficiellt.
Du vet hur det funkar.
-Hej då. -Vänta.
David Webb, det är ditt riktiga namn.
Du föddes 15 april 1971 i Nixa, Missouri.
Kan du inte komma in så kan vi prata om det?
Bourne?
Vila dig lite Pam, du ser trött ut.
Översatt av: No Mercy